A: Și astea le-a zis fratele lui bunicu’?
V: Yes.Toly Bacs helped my father.Before he went to war, he gave all his money to my father:400 $.Then Toly Bacs died.And my father asked me to give this money back to his relatives. when i’m powerfull.
C: Zice că Anatol asta i-a dat lui taică-sau…
A: Nu știu ce am, cred că mi-e… adică am înțeles tot… Adică 400 de dolari. Și cum ne-ați găsit?
V: Well… i’m Barack Obama the president…
C+A: Știm.
V: Here’s your check.After 40 years….
A: Lăsați domnu Obama, nu trebuie să…
V: It’s my duty.
A: Nu mai beți o palincă?
V: Da, da… (cântă) „când s-o-mpărțit norocu, măi doruleeeeee”…
A:Frate Obama, love you, să moară toți dușmanii. Ce faci sâmbătă? Vii la cabană la mine? Frigem o oaie…
V: Ce cabană Andrei? Ce cabană?
C: Cabana lui de la țară, cu vaci, cu oi, cu pruni.
A: Și caiși și zăpadă și rouă?
V: Ce cabană Andrei?
A: (Se depărtează de Clara) Ea nu știe că n-am nicio cabană, ea crede că… dar n-am, de unde?
V: O să ai. Trebuie doar să crezi. You have to believe.
A: Yes, to believe.
Clara : In God we trust (gospel).
Clara: Astea-s colindele de pe la ei. Eu știu Hrușcă (colind Hrușcă).
Andrei: Bai, Barace, domnule, amu’ trabă să îți punem pe masă niște haioșe, da n-avem decât snack-uri d-astea.
V: Andrei, wait.Go to the door si adu box.
A: Domnu Obama, acu nu că aș fi eu oarecine, da’ nici așa… nu-ncepeți cu bătaia. Eu atâta am avut, atâta am pus pe masă. Eu nu știu box.
Clara: Nu box, box. Cutia. La ușă e o cutie.
A: Na că ma speriasem.(aduce cutia).
V: Please, nu desfaceți. Doar când plec.
Clara : Ok, sir…
Andrei : Și… how do you do? Crezi că a înțeles?
V: Înțeles. Eh, cu slujba. Nu prea am time.
Andrei: Yes, time is money.
V: I’m busy with the crises.
Clara: Vă vedem în fiecare seară la CNN. Aaaa, we see you… aaa… watch you…
V: On CNN.
A: Da. Și pe Euronews.
V: And… what am i saying?
C: Nu prea înțelegem, dar ne place vocea.
(pauză)
V: Ok.I have to go.
C:Asa repede?
V: Problems, big problems.
A: Ok. Criza…
V: Yes… ok… goodbye!
Clara: Ihi…
A:Yes of course…
(cei doi adorm la TV, discurs Obama, bătăi în ușă)
C: Iarăși? (adormită)
A: O fi Putin.
C: A dracu’ criză (sonerie.A+C sar ca arși)
A: Adu palinca.Unde mi-e cravata?
C: In frigider.
A: Care frigider? (sonerie)
A+C : Intră.Imediat…
Luca: Vă hotărâți?
A+C (buimaci) : Ce?
L: Ori intră ori imediat?
A+C : Da…
L: Bă, voi dormeați cu televizorul aprins?
A+C: Da.Nu.
L: Cine-i ăsta?
A+C : Barack Obama.
L: Ăsta…
Clara : Acesta…
L: Păi ăsta e ăla… (semne)
C: Acela…
L: Care… eu … adică l-am văzut? L-am văzut?
C+A: Da?
L: Și voi beți plaincă. Singuri?
C+A: Da.Nu.
L: Alcoolicilor. Hopa, trei pahare. Cu cine beați voi? (cauta)
C+A : Cu nimeni. Cu cineva…
L: Să mor de înțeleg ceva (se împiedică de BOX)…
A+C: Ce-i cu cutia asta?
L:Nu știu. Aici m-am împiedicat de ea prima dată. (citește): The United States of America… The President of… Barack Obama.
Andrei: Stai.
Clara: E adevărată. Nu pune mâna…
A: Pleacă de lângă ea!
L: Mammma.. .just killed a man… (cântă)
A+C (dau târcoale cutiei) : Taci…
L: Și dacă e o bombă?
A+C : Taci…
L: Nu tac! Îmi spuneți ce se întâmplă? (C+A pipăie cutia) Ce-ați pățit? Ce-i în cutie? Da’ desfaceți-o odată!
A: Ciupește-mă!
C+L: Cine?
A: Amândouă.( C+A îl ciupesc) Încă o dată. Încă o dată. Ho… că nu vreau masaj. Luca, știi cât țin eu la tine…
L: Cât?
A: Zât!
C: Cât ții tu la Luca?
A: Fără! Clar, Clara? Eu țin la Luca atât cât țin eu la Luca. Deci, Luca, ce făceam noi când ai venit tu la noi? Când ai sunat tu la noi?
L: Va mișcați ca-n filmele mute și miroseați a palincă.
A: Și cutia asta era aici?
L: Da.
A: Și paharul ăsta era aici?
L: Da.
A: Și noi eram aici?
L: Vă spun, dacă îmi puneți o palincă.
A: (îi dă toată sticla) : Na…
L: (bea) : Băi, erați aici, da’ parcă erați din alt film.
A: Ți-am spus eu că trebuia să luăm programul TV…
L: Erați dintr-un film cu proști. Vă bateți joc de mine. M-ați văzut mai mică și mai plăpândă și v-ați pus voi pe făcut cioace cu mine. Nu e de ajuns că mă cheamă Luca?
C: (lui Andrei) : Desfă cutia!
L: De unde e cutia?
A: De la ăla de la televizor…
L: Și voi ați băut cu ăla de la televizor?
A+C : Da. Nu. Adica nu știu.
L: Și ăsta e paharul din care a băut Barack Oba…
A: Nu-l atinge…
L: Și ăsta e snack-ul din care…
C: Nu-l atinge.
L: Și ăsta e aerul…
L+C: Nu-l respire…
L: Până când? Nu mai pot…
A: Ia o palincă. Are aer in mărgele…
L: Da’ desfaceți cutia aia odată?
(din cutie Andrei scoate un steag al USA și medalie de merit pentru fapte de război. Anatol Colibaci. Din steag mai zboară o hârtie. Un cec de 400 de $ și o scrisoare: întrucât cei 400 $ depusi in 1976 au strâns prin dobândă și s-au făcut 40 000, dar a venit criza și au rămas iar 400)
PUIU JIPA este actor la Teatrul „Tony Bulandra”, din Târgoviște, dramaturg, regizor și poet, dar și ploieștean de Târgoviște…