1. Revista internațională Hyperion: On the Future of Aestetics (New York, Londra, Paris) a dedicat numărul Gellu Naum: Centenary Issue (Volumul IX, nr. 2, Autumn 2015) împlinirii a o sută de ani de la nașterea marelui poet. Numărul mi se pare excepțional și din acest motiv îl postez, chiar și cu aproape un an întîrziere. Guest editor este Valery Oișteanu. Pe lîngă exegezele aparținînd unor interpreți români și străini, revista cuprinde și o amplă selecție din opera lui Gellu Naum, tradusă în engleză.2. PĂLĂRIA DIN CHANIA – Vin de atîția ani aici, dar nu văzusem Chania. De la Herssonissos, mergeam mai ales în Vestul insulei, spre Spinalonga, sau spre interior, către podișul Lassithi și peștera în care s-a născut Zeus. Sîmbătă am fost și am putut verifica informațiile din auzite, e orașul cretan cu cele mai numeroase, mai importante urme lăsate de venețieni, mai multe decît în Heraklion, mai multe și decît aici. Postez o poză din orașul vechi, venețian, cu cea mai recentă pălărie, găsită acolo… Poezia pare să meargă și anul acesta, s-au adunat vreo zece schițe…

3. SĂ NU-I CREZI PE GRECI CÎND FAC DARURI! –  Cel puțin atunci cînd te anunță că e gratuit! E gratuit, nu asta e problema, dar nu merge. În cinci zile, am reușit să intru de două ori. Prima oară, am apucat să răspund la două mailuri și conexiunea a dispărut în neant. A doua oară, am postat bancurile de week end, un  grupaj, n-a fost posibil să recidivez. Și i-am răspuns fratelui Arcu. Anul trecut, la hotelul cu netul plătit, n-am avut probleme. Acum, mă rog lui Zeus să reușesc măcar să postez acest avertisment!

4. BANCURI DE WEEK END; Cu doamne de diferite vîrste… Puține dar bune! Eu sunt în Creta, bancurile vin de la scriitorul Dorel Schor, din Isreael, și le vor citit cei care știu limba română de oriunde! Asta e globalizarea, mă rog o parte frumoasă a acesteia!

A. O blondă supraponderală merge la doctor să-i ceară un sfat. Acesta îi spune că dacă vrea să slăbească 10 kg. trebuie să alerge timp de o lună. Blonda urmează sfatul medicului și, fericită, după o lună îi dă telefon să-i spună ce mult a slăbit. La  sfârșitul conversației îl întreabă: „Și acum cum pot să ajung acasa? 300 km este o distanță destul de mare.

 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

B. După ce ne vom căsători vom împărți toate necazurile, nu-i așa dragule? Dar eu nu am nici un necaz… Am zis…după!

 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

C. Ce faci dacă o femeie îți face avansuri? Mă feresc, că după avans, întotdeauna urmează lichidarea.

 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

D. M-am întors către soacră-mea și i-am spus: Bravo mamă soacră! Ia uite ce bine îți stă, aș fi vrut să te văd așa acum douăzeci de ani! Nevasta: Ce boscorodești mă, lângă sicriul mamei?

 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

E. Am întâlnit o tipă care îmi zicea că sunt urât, până când a văzut contul meu din bancă. Și acum cum îții zice? Urât și falit!

 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

F. De ce își pun oltenii morcovii în geam? Simplu! Fiindcă au auzit că fac bine la vedere.

5. 22AUGUST – Pe 19 august, ne-a părăsit compozitorul Adrian Enescu, la 68 de ani, ieri s-a dus și actorul Marin Moraru, înainte de a împlini 80… Îmi amintesc că prin anii 70 – 80, multe filme meritau văzute numai pentru muzica lui Adrian Enescu, altele pentru rolurile jucate de Marin Moraru și alți mari actori dispăruți, de la Cotescu la Dinică, de la Amza Pellea și Dem Rădulescu la Ștefan Bănică, Ștefan Iordache și mulți alții. Dumnezeu să-i odihnească!

6. GURA MARE, „NUCILE” MICI! – Un studiu realizat de o echipă de la Cambridge University, condusă de antropologul Jacob Dunn, și publicat zilele trecute în Current Biology, a stabilit că maimuțele cu testicule mici sînt și cele mai gălăgioase. Din motive de compensare, desigur, în lupta pentru împerechere. Mă gîndesc că maimuțele sînt cele mai apropiate ființe de noi și nu pot să nu-mi pun unele întrebări. Așa ca omul de știință! De altfel, o vorbă spune „numai gura e de el”!

7. TOPÎRCEANU TRADUCĂTOR AL LUI SHAKESPEARE –  Nu mai țineam minte, dacă am știut!, că Topîrceanu a tradus Visul unei nopți de vară de Shakespeare. Nu mai țineam minte, dacă am știut!, nici că știa engleza. Grație profesorilor C. George Săndulescu și Lidia Vianu mi-am reamintit sau am aflat. Domniile Lor publică, legat de aniversarea a 400 de ani de la naștere marelui dramaturg, o serie de peste 30 de volume cu traducerilor românești ale pieselor acestuia. Le editează online, la Contemporary Literature Press, editură a Universității din București, și le oferă gratuit tuturor celor interesați. Cum sînt numai un anglofon autodidact, nu mă pot pronunța asupra calităților filologice ale traducerii lui Topîrceanu, însă pot afirma că WS sună excelent în echivalența lui într-o frumoasă limbă română interbelică. La primul link, aveți prezentarea proiectului, iar de la al doilea puteți descărca ediția acum apărută, în text paralel, în original și în versiunea lui Topîrceanu. Felicitări și mulțumiri inițiatorilor acestei excelente opere de recuperare culturală.

LIVIU ANTONESEI este un foarte cunoscut scriitor, cercetător, publicist și profesor universitar din Iași…